Первая школа капоэйры в Беларуси
Fundação Internacional
Capoeira Artes das Gerais

Капоэйра в Беларуси •  Capoeira na Belarus

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus
Форум группы FICAG-Belarus • Forum do grupo FICAG-Belarus

FAQПоискПользователиГруппыStatisticsChat

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus -> Roda do Mundo -> Песни • Cantigas -> QUADRAS. A capoeira e o cantador
 

Начать новую тему     Ответить на тему
QUADRAS. A capoeira e o cantador
Автор
:: Версия для печати
Сообщение
Автор Сообщение

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

  QUADRAS. A capoeira e o cantador Сообщение 2012-03-17, 22:47

A capoeira e o cantador

Eu passava numa rua
Quando alguém me parou
Ouvi falar de você
É o tal de cantador
É cantador
É cantador

É cantador
É cantador


Quero que tu me responda
Usando suas palavras
O que é a capoeira
Do fundo de sua alma
É o meu céu,
É o meu mar
A luz das estrelas
E o brilho do luar

É meu céu,
É meu mar
A luz das estrelas
E o brilho do luar


É muito mais do que isso
Ela é o meu viver
Se eu canto é pra contar
O que você quer saber

É meu céu,
É meu mar
A luz das estrelas
E o brilho do luar


Quando ouço um berimbau
E um canto bem entoado
Meu coração se alegra
Deixo as tristezas de lado

É meu céu,
É meu mar
A luz das estrelas
E o brilho do luar

E vai muito mais além
É minha filosofia
É o meu jeito de ser
Enquanto eu tiver vida

É meu céu,
É meu mar
A luz das estrelas
E o brilho do luar


Não me demoro falando
Bem simples dessa maneira
Não existe nesse mundo
Nada igual a capoeira


----------------
sacode a poeira!



Последний раз редактировалось: Branquinha (2012-03-17, 22:49), всего редактировалось 1 раз
Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-03-17, 22:48

А капоэйра э у кантадор

Эу пассава нума руа
Куанду алгень ми пароу
Оуви фалах ди восэ
Э у тал джи кантадор
Э кантадор
Э кантадор

Э кантадор
Э кантадор


Керу ке ту ми респонда
Узанду суас палаврас
У ке е а капуэра
Ду фунду да суа алма
Э у меу сеу,
Э у меу мар
А луз дас эстрелас
И у брилью джи луар

Э у меу сеу,
Э у меу мар
А луз дас эстрелас
И у брилью джи луар


Э муйто майс ду ки иссу
Эла э у меу вивер
Сэ еу канту э пра контар
У ки восэ кер сабер

Э у меу сеу,
Э у меу мар
А луз дас эстрелас
И у брилью джи луар


Куанду оусу ум беримбау
И ум канту бень энтоаду
Меу корасау сэ алегра
Дейшу аз триштезас ди ладу

Э у меу сеу,
Э у меу мар
А луз дас эстрелас
И у брилью джи луар

И вай муйто маис аллень
Э минья философия
Э меу жэйту джи сэр
Энкуанту эу чивер вида

Э у меу сеу,
Э у меу мар
А луз дас эстрелас
И у брилью джи луар


Нау ми демору фаланду
Бэнь симплес дэсса манэйра
Нау эзишчи нэсси мунду
Нада игуал а капуэйра


----------------
sacode a poeira!



Последний раз редактировалось: Branquinha (2012-03-17, 22:51), всего редактировалось 2 раз(а)
Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-03-17, 22:48

Капоэйра и певец

Я шел по улице
Когда кто-то меня остановил
И спросил
Певец ли я
Певец ли я
Певец ли я

Певец ли я
Певец ли я

Хочу чтобы ты мне ответил
Объяснил словами
Что такое капоэйра
Положив руку на сердце

Это мое небо,
Это мое море
Свет звезд
И блеск луны


Это мое небо,
Это мое море
Свет звезд
И блеск луны


И даже больше,чем это
Это моя жизнь
Я пою тебе о том,
Что ты хочешь знать

Это мое небо,
Это мое море
Свет звезд
И блеск луны

Когда слышу беримбау
И красивое пение
Мое сердце радуется
И печаль уходит

Это мое небо,
Это мое море
Свет звезд
И блеск луны

Это выходит далеко за рамки
Это моя философия
Это мой способ жить
Пока я существую

Это мое небо,
Это мое море
Свет звезд
И блеск луны


Мне не сложно объяснить
Простыми словами
Нет в мире ничего
Подобного капоэйре

Буду рада комментариям к переводу, есть сомнительные места Rolling Eyes

послушать можно тут


----------------
sacode a poeira!



Последний раз редактировалось: Branquinha (2012-03-27, 22:41), всего редактировалось 1 раз
Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2012-03-27, 02:39

'Tipa pevec' kakto stranno zvuchit. E cantador, mojet, prosto 'ty pevec'.

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-03-27, 08:31

É o tal de cantador имелось ввиду. как это ты бы перевела?


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2012-03-27, 22:32

I sprosil - pevec li ja.

tal - oboznachaet vopros.

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-03-27, 22:40

Gata, спасибо!


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  
Начать новую тему   Ответить на тему

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus -> Roda do Mundo -> Песни • Cantigas -> QUADRAS. A capoeira e o cantador
 

Перейти:  





2005—2018 © FICAG-Belarus
Powered by phpBB modified v1.8 by Przemo © 2003 phpBB Group