Первая школа капоэйры в Беларуси
Fundação Internacional
Capoeira Artes das Gerais

Капоэйра в Беларуси •  Capoeira na Belarus

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus
Форум группы FICAG-Belarus • Forum do grupo FICAG-Belarus

FAQПоискПользователиГруппыStatisticsChat

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus -> Roda do Mundo -> Песни • Cantigas -> MENSAGEM DO MAR
 

Начать новую тему     Ответить на тему
MENSAGEM DO MAR
Автор
:: Версия для печати
Сообщение
Автор Сообщение

Trozzzz


Apelido: Sardinha
Corda: amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  MENSAGEM DO MAR Сообщение 2012-11-27, 23:55

MENSAGEM DO MAR (из альбома "Axé Camarada", prof. Sapo, 2011г.)


O mar trouxe uma concha
Que veio me falar
Da África
Que veio me falar
Da África

O mar trouxe uma concha
Que veio me falar
Da África
Que veio me falar
Da África


Me disse assim mansinho
Que Calunga teve aqui
Buscou o negro guerreiro
E a África chora
E a África chora

Me falou de tradição
Que vem lá de a Camangula
E a África chora
E a África chora

Add User to Ignore List  

Bochecha


Apelido: Bochecha

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-11-28, 01:05

крутая песенка! Smile

Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

  транскрипция Сообщение 2012-11-28, 01:09

У мар троси ума конша
Кэ вэю ми фалар
Да Африка
Кэ вэю ми фалар
Да Африка

У мар троси ума конша
Кэ вэю ми фалар
Да Африка
Кэ вэю ми фалар
Да Африка


Ми дисси ассим манзинью
Кэ Калуга тэви аки
Бускоу у нэгру герэйру
И а Африка шора
И а Африка шора

Ми фалоу джи традисау
Кэ вень ла джи а Камангула
И а Африка шора
И а Африка шора

Add User to Ignore List  

Sushka


Apelido: Moranguinha
Corda: branca-amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

   Сообщение 2012-11-29, 17:04

Спасибо, тоже песня нравимтся

Add User to Ignore List  

shikotan


Apelido: Delicado
Corda: amarela-laranja

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2012-11-29, 18:20

https://www.box.com/s/6nlag8soyv7gpcs7kg6x

http://www.youtube.com/watch?v=tYj0gEziXEM


----------------
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-11-29, 23:59

ПОСЛАНИЕ С МОРЯ


Море выбросило на берег ракушку
Чтобы рассказать мне
об Африке
Чтобы рассказать мне
об Африке

Море выбросило на берег ракушку
Чтобы рассказать мне
об Африке
Чтобы рассказать мне
об Африке

Мне она нашептала,
Что здесь была Калунга
Благославила негра-воина
И что Африка плачет
И что Африка плачет

Мне она рассказала о традиции
Которая пришла из Камангулы
И что Африка плачет
И что Африка плачет


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Trozzzz


Apelido: Sardinha
Corda: amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

   Сообщение 2012-12-04, 21:39

А почему "..былА Калунга.." - это же вроде Он?


----------------
The fish doesn't think. The fish is mute. Expressionless... The fish doesn't think, because fish knows. Everything.

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-12-06, 16:00

Trozzzz, просвети, кто такоЙ Калунга?


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Trozzzz


Apelido: Sardinha
Corda: amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

   Сообщение 2012-12-19, 02:48

Отлично, Branquinha! Это хороший вопрос и отвечать будет.. Александр Друзь)) Я уже вторую неделю лопачу net временами)) Хотелось-бы грамотно обосновать кто и что, но у бразильцев тааакая помесь-смесь-пересмесь в религиях, что тут действительно нужно искать корни от автора. Это Sapo - относительно молодой кап, наверняка родился уже в бразилии и что у него в голове, что привили ему предки, откуда они - непонятно..)) Действительно, он поёт о том, что "..море выбросило ракушку, чтобы рассказать об Африке.. ..здесь былА Калунга" - и в контексте моря нельзя принебречь фактом, что в Кандомбле Анголы (откуда, я думаю корни его предков) нет особой разницы, как называть божество – Нкиси или Ориша. Нкиси Микайа = Ориша Калунга, или - же Каитумба -это великая женская Нкиси, владычица морей, вод, глубин подсознания, всех Камутуэ (Ори) людей. Она одаривает счастьем иметь ребенка, богатством, любовью, успехом, большая защитница семейного очага, детей и дома, та, кто держит голову младенца при его появлении на свет. Она дает чувство любви и близости к родному человеку, сплоченность членов семьи, родственные связи, материнский инстинкт любви, а также и отцовскую любовь к ребенку. Могла бы она благославить война.. - вопрос. Не её преренегатива как мне кажется, хотя в сферу её ответственности входят богатство морей, здоровье ( http://www.yoruba.su/showthread.php?s=0b927fd9b94e31abc072337bd15105d5&t=290 ). Также в Африке, недалеко от Анголы есть город Калунга ( http://www.topglobus.ru/gorod?i=69112&n=Calunga#lat=-9.06955&lon=14.51294&zoom=6 ), но я думаю, что не город благословил негра-война - нет выхода к морю/реке, чтобы "ракушка передала". Ну и третий вариант Калунги - Божество-создатель мира и первых людей. Имеется вариант, согласно которому Калунга сам выступает как первый человек ( http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/2672/КАЛУНГА ), известный как Хозяин Смерти ( http://kimbanda.yoruba.su/Roots.html ) - вот хозяин смерти и мог бы благославить негра-война)) Но, блин, море-ракушки.. Кароч всё сложно )) На последок скину бразильскую сказку про Калунгу если найду

Add User to Ignore List  

Trozzzz


Apelido: Sardinha
Corda: amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

   Сообщение 2012-12-19, 03:04

Вот она! http://mesoamerica.narod.ru/Nonmeso/brazilian_tales01.html


----------------
The fish doesn't think. The fish is mute. Expressionless... The fish doesn't think, because fish knows. Everything.

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-12-19, 09:18

Trozzzz, спасибо, дружище!


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2012-12-24, 14:06

Тут говорят, что Калунга - это также название беглых рабов, которые образовали киломбуш, ну и дальше мы знаем. http://pt.wikipedia.org/wiki/Calunga

Add User to Ignore List  

Trozzzz


Apelido: Sardinha
Corda: amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

   Сообщение 2012-12-24, 16:05

A expressão também significa "Tudo de bom" em dialeto banto africano.


----------------
The fish doesn't think. The fish is mute. Expressionless... The fish doesn't think, because fish knows. Everything.

Add User to Ignore List  

Trozzzz


Apelido: Sardinha
Corda: amarela

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

   Сообщение 2013-02-02, 03:58

-Olá, Sapo! Mensagem do mar esta é a sua música?

-é sim... por quê???
vc é dá Rússia???

-Belarus
existe a questão

-hum...

-Que Calunga teve aqui
Calunga?

-Calunga significa embarcação da morte... era assim que os negros chamavam os navios negreiros.

-embarcação da morte?
barco?

-sim

-abrigado!

-falou!!! Até mais!!!

-Boa música, albergues saber a tradução. Muito debate sobre Kalunga ))
*Calunga

-isso é legal... a discussão é justificada devido a falta de estudo sobre nossas raízes africanos, dialetos, linguagens, entre outras tradições de matrizes africanas.


----------------
The fish doesn't think. The fish is mute. Expressionless... The fish doesn't think, because fish knows. Everything.

Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2013-02-02, 12:08

Вот оно, первоистоник! Спасибо, Сардинн!

Add User to Ignore List  
Начать новую тему   Ответить на тему

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus -> Roda do Mundo -> Песни • Cantigas -> MENSAGEM DO MAR
 

Перейти:  





2005—2018 © FICAG-Belarus
Powered by phpBB modified v1.8 by Przemo © 2003 phpBB Group