Первая школа капоэйры в Беларуси
Fundação Internacional
Capoeira Artes das Gerais

Капоэйра в Беларуси •  Capoeira na Belarus

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus
Форум группы FICAG-Belarus • Forum do grupo FICAG-Belarus

FAQПоискПользователиГруппыStatisticsChat

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus -> Roda do Mundo -> Песни • Cantigas -> AGRADEÇO À CAPOEIRA
 

Начать новую тему     Ответить на тему
AGRADEÇO À CAPOEIRA
Автор
:: Версия для печати
Сообщение
Автор Сообщение

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

  AGRADEÇO À CAPOEIRA Сообщение 2012-10-24, 00:14

AGRADEÇO À CAPOEIRA

Agradeço à capoeira
Por todo que me ensinou
Sou de coração marcado
Por essa arte que o negro criou

Já pensei em desistir
Foi um momento de muita frustração
Até meus pais tentaram me pedir
E hoje ela é a minha profissão

Coro

Há do certo piso firme
Foi o meu mestre quem me diz assim
E agradeço por todo ensinamento
Assim na vida eu vou prosseguir

Coro

Vivi em meia malandragem
Mas tive amigos, conheci capoeiragem
Meu mestre muito me ensinou
Nos momentos difíceis berimbau me consolou

Coro


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-10-24, 00:15

АГРАДЭСУ А КАПУЭЙРА

Аградэсу а капуэра
Пур туду ки ми энсуноу
Соу джи корасау маркаду
Пур эсса арчи ки у нэгру криоу

Жа пенсейэнь дэзисчир
Фой ум моменту джи муйта фрустрасау
Атэ мэу паис тэнтарам ми педир
И ожэ эла э минья профисау

Coro

Ха ду сэрту пизу фирме
Фой у меу мештр кень ми диз ассинь
И аградесу пур туду энсинаменту
Асинь да вида эу воу просэгир

Coro

Виви энь мэйа маландражень
Мас тиви амигос, коньеси капуэражень
Мэу мештри муйту ми энсиноу
Нос моментос дифисейс беримбау ми сонсолоу

Coro


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-10-24, 00:34

БЛАГОДАРЮ КАПОЭЙРУ

Благодарю капоэйру
За все, чему она меня научила
В моем сердце навсегда
Это искусство, созданное черными

Я думал о том, чтобы сдаться
В момент большого разочарования
Но родители попытались мне помочь (?????)
Сегодня капоэйра стала моей профессией

Coro

“У тебя определенно твердая походка”-????
Так говорил мой мастер
Я благодарю его за все знания,
С которыми пойду я по жизни

Coro

Живя наполовину в ????
Но нашел друзей и узнал капоэйру
Мой мастер многому меня научил
А в сложные моменты беримбау меня утешал

Coro


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-10-24, 00:35

послушать
https://www.box.com/s/7rf1fnxvquucugut1f4e


ДРУЗЬЯ, ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ! Smile


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2012-10-24, 12:31

Até meus pais tentaram me pedir - сомнения вызывает эта строчка.
"Родители просили не бросать капоэйру, или наоборот, уговаривали бросить все к чертям" Smile) спросила у нганы

маландражень - это, насколько я понимаю - синоним бандитизма в данном контексте

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-10-24, 15:23

Gata, obrigada Smile


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  

Gata


Apelido: Gata
Corda: azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

   Сообщение 2012-10-25, 20:58

Небольшая поправочка в транскрипции:

Цитата (Branquinha):

Ха ду сэрту пизу фирме

А ду сэрту

Add User to Ignore List  

Branquinha


Apelido: Branquinha
Corda: laranja e azul

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number

   Сообщение 2012-10-25, 23:09

Gata, исправлено Smile


----------------
sacode a poeira!

Add User to Ignore List  
Начать новую тему   Ответить на тему

Капоэйра в Беларуси • Capoeira na Belarus -> Roda do Mundo -> Песни • Cantigas -> AGRADEÇO À CAPOEIRA
 

Перейти:  





2005—2018 © FICAG-Belarus
Powered by phpBB modified v1.8 by Przemo © 2003 phpBB Group