Подсказка: чтобы вернуться к оглавлению кликните по заголовку песни.
Условные обозначения:
капуэйра — выделение жирным означает ударение.
рода — курсивное р произносится как р-гортанное, среднее между х и р в русском языке. Вообще в португальском языке много труднопередаваемых русскими буквами звуков, поэтому советуем не злоупотреблять транскрипцией, а учить язык и будет вам счастье.
Абзац, выделенный жирным — слова хора или припев.
Eh, quem me dera… Eh, quem me dera… No tempo da capoeiragem Refrão Quando a coisa é feia Refrão Devagar e bem de mancinho Refrão |
Э-э, кэнь ми дэра Э-э, кэнь ми дэра Ну тэмпу да капоэйражень Припев Куанду а койза э фэйя Припев Дэвагар и бэнь джи мансинью Припев |
О, если бы я… О, если бы я… Когда капоэйра шла по стране Припев Когда кругом всё безнадёжно, Припев Медленно и совершенно спокойно, Припев |
© Todos os direitos desta tradução para russo estão reservados por Ngana
Местре Музеу выпустил два альбома: 'Centro de Cultura Artes das Gerais' и 'Menino pé no chão' (2004 год).
Автор Mestre Museu
Sou menino, pé no chão, eu sou, De pé no chão, vim da senzala Refrão De pé no chão, vim da senzala, Refrão De pé no chão, vim da senzala, |
Соу мэнину, пэ ну шау, эу соу, Джи пэ ну шау, вим да сэнзала Припев Джи пэ ну шау, вим да сэнзала, Припев Джи пэ ну шау, вим да сэнзала, |
Перевода нет |
Автор Mestre Museu
Sinhazinha mãe, mãe negra, É é é, ela sabe dizer como é. Sinhazinha foi morar, É é é, ela sabe dizer como é. Fala Zumbi de Palmares, Sinhazinha foi morar, É é é, ela sabe dizer como é. |
Синьазиньа май, май нэгра, Сабэ джизэ кому э, э э э Эла сабэ джизэ кому э. Э э э, эла сабэ джизэ кому э. Синьазиньа фой мора, Э э э, эла сабэ джизэ кому э. Фала Зумби джи Палмарэш, Синьазиньа фой мора, Э э э, эла сабэ джизэ кому э.
|
Перевода нет |
Авторы Mestre Museu e Bitoca
Ê Zumbi, ê ê ê Zumbi Na Senzala a vida é dura, Refrão Trabalhava na lavoura Refrão Negro não quer mais feitor, Refrão Um grito soou de longe, Refrão Começava uma batalha, |
Э Зумби, э э э Зумби Нэгру гэрэйру Нэгру ассиу айда нау ви. |
Перевода нет |
Автор Branco
Oi verga de beriba Da Beriba eu tiro gunga Refrão O gunga faz a chamada, Refrão Oi no toque da benguela Refrão Valdemar da liberdade Refrão Seu Pastinha na angola Refrão Oi São Bento me ajuda |
Ой вэрга джи бириба Пра фазэр мэу бэримбау Вэгра джи бириба Ну токи да рэжионал. |
Перевода нет |
Автор Mestre Museu
É batuqueiro êre, Eu sofro muito quando escuto Refrão Mas, hoje em dia, não adianta Refrão Bate uma saudade, que não chego agüentar, |
Э батукэру эрэ, Э батукэру эа. |
Перевода нет |
Автор Mestre Museu
Deixa ele na mandinga, Deixa ele na mandinga, Refrão Deixa lê vim caindo, tentando no jogo pegar Refrão Menino que é mandingueiro, |
Дэйша элы на маджинга, Дэйша элы маджинга, А суа маджинга мэнину, Нау поджи дэруба. |
Перевода нет |
Автор Mestre Museu
Clareia, meu pai, clareia, Clareia, meu pai, clareia, Refrão Clareia o negro sofrido, Refrão Clareia meu pai a roda, |
Кларэйа, мэу пай, кларэйа, У фунду да эшкуридау, Кларэйа, мэу пай, кларэйа, Вэрам на эмбаркасау. |
Перевода нет |
Автор Mestre Museu
Baraúna caiu, quanto mais eu, Ela caiu no matagal, Refrão Deu cabeçada, deu martelo, deu pisão, Refrão Baraúna é pau, é madeira de lei. |
Барауна каиу, куанту майз эу, Куанту майз эу, Барауна, Куанту майз эу. |
Перевода нет |
Автор Prof. Sorriso
Meu Gunga tocou São Bento, Berimbau esta tocando, Refrão O meu Mestre me falou, |
Мэу Гунга такоу Сау Бэнту, Фэз мэу корпу арэпиа, Ну токи ду бэримбау, Капоэйра эу воу жога. |
Перевода нет |
Автор Mestre Museu
Oi venha cá, venha ver. (Solista) Ô, venha ver, Refrão Ô venha ver, Refrão Ô venha ver, Refrão Ô venha ver, |
Транскрипции нет | Перевода нет |
Автор Cappucino
Sempre ouvi o senhor me dizer, Negro vivia na senzala, |
Транскрипции нет | Перевода нет |
Автор Prof. Sorriso
Ginga e balança, balança e ginga, Meu berimbau, tem laço de fita, Ê, jogo de Angola e Regional, Ê, entrou na roda, puxou a ginga, |
Транскрипции нет | Перевода нет |
Автор Kim
Nega, nega, nega ,ia ia. Nega, nega, nega ,ia ia. Ô Nega, lava o meu abada, Refrão Ô nega, traga o meu berimbau, Refrão Ô nega, traga o meu agogô, Refrão Ô nega, bate palma por favor, |
Нэга нэга нэга йа йа Нэга нэга нэга йа йа О нэга, лава у мэу абада,
О нэга, трага у мэу агого, О нэга, бачи паума пор фаво, |
О, негритянка, постирай мои абады.
О, негритянка, принеси беримбау.
О, негритянка, принеси мое агого.
О, негритянка, пожалуйста, хлопай, |
Автор Mestre Museu
Ele já se foi, Refrão Aprendeu foi com Bentinho, Refrão Tinha o Dom da vadiagem, Refrão Filho de Dona Martinha, |
Транскрипции нет | Перевода нет |
Автор Mestre Museu
Eu quero ver, Seu Moço, Quero ver, você na roda de Bimba, Refrão Eu quero ver Refrão Seu moço eu quero ver, |
Транскрипции нет | Перевода нет |
Автор Fábio Felício Meira (Biscoito)
Quanta alegria, me faz lembrar, Bentinho tocava, Bimba jogava, Refrão Pastinha falava, sou angoleiro, Refrão É o velho Mestre da tradição, Refrão Jogo arrochado, jogo ligeiro, Refrão Me arrepio, me faz lembrar |
Куанта алэгриа, ми фаз лембра, Ла на Баиа Мэстрэ Бимба эу ви жога. |
Сколько счастья приносят мне воспоминания того, Бентинью аккомпанировал, а Бимба играл в капоэйру, Припев Паштинья говорил: «Я принадлежу к капоэйре Ангола», Припев Таков старый Мастер — хранитель традиций, Припев Игра в клубке, живая игра, Припев Всё бурлит во мне от воспоминаний о том, |
© Todos os direitos desta tradução para russo estão reservados por Ngana
Автор Mestre Hulk
Foi.....
|
Фой
Фой
Дэу армада, дэу а раштэйра, |
Так это было… |
© Todos os direitos desta tradução para russo estão reservados por Ngana
Автор Charm
Eu sinto um vazio no peito Eu sinto um vazio no peito Eu sinto saudades de um tempo Refrão Existem milhões de estrelas Refrão Berimbau deu um pulo no tempo Refrão Pensamento invade o passado Refrão |
Эу синту ум вазиу ну пейту Эу синту ум вазиу ну пейту Эу синту саудаджис джи у тэмпу Экзистэй мильоиз джи стрэлас Бэримбау джи ум пулу ну тэмпу Пэнсамэнту инваджи у пасаду |
Пустота в моей груди, |
O facao bateu em baixo |
У фасау батэу эм байшу |
Мачете ударил низко |
A benguela chamou pra jogar Tudo comecou assim hoje eu tenho que lembrar No dia de formatura era obrigatorio jogar Foi no ano de 74 que a tristeza aconteceu |
А бенгела шамоу пра жогар |
Бенгела зовет играть, |
Capoeira eu nao sou daqui Ouco a voz do berimbau |
Капуэра эу нау соу даки Капуэра эу нау соу даки |
Капоэйра я не отсюда Капоэйра я не отсюда |
La laue laue laue laua Que som o que arte e essa de luta brincadeira Em cada som Laue laue laua |
Ла лауэ лауэ лауэ лауа кэ со о ки ахчи э эса джи лута бринкадэйра Энь када со, Лауэ лауэ лауа |
Что это за звук? |
Na roda vai comecar Na roda vai comecar Tem angola, regional, Na roda vai comecar |
На рода вай комесар Тей ангола, рэжионау, |
Перевода нет |
Eh, eh, eh eh camarada Capoeira de angola no terreiro Eh, eh, eh eh camarada Agachado no pe do berimbau Eh, eh, eh eh camarada |
Э, э, э э камарада Э, э, э э камарада |
Перевода нет. |
Sai sai Catarina Sai sai Catarina |
Сай, сай, Катарина Сай, сай, Катарина |
Выходи, выходи, Катарина |
Mas eu pisei na folha seca |
Мас эу писэй на фолья сэка |
Перевода нет |
Ae, ae, areeeeeeee |
Аэ, аэ, аэ |
Это в крови |
Quem vem la sou eu, Quem vem la sou eu, Eu venho de longe Quem vem lá sou eu E sou eu, sou eu
Quem vem la sou eu, Eu venho de longe Quem vem lá sou eu E sou eu, sou eu |
Кэ вей ла соу э Кэ вей ла соу э Эу вэнью ди лонжи Кэ вей ла соу э И соу эу, соу эу |
Кто это там, это я, Кто это там, это я, Сам я издалека, Кто это там, это я, Да это я, это я. |
© Перевод Ngana
Oi sim, sim, sim |
ой сиу, сиу, сиу |
Перевода нет |
Vai voce, vai voce |
вай вусэ, вай вусэ |
Перевода нет |
gunga e meu, gunga e meu |
гунга мэу, гунга мэу |
Перевода нет |
A hora essa, a hora essa berimbau tocou na capoeira vai la, vai la, vai la, vai la, vai la |
А ора эсса, а ора эсса беримбау токоу на капуэра |
Перевода нет |
No dia que berimbau chorou |
Ну джия кэ беримбау шороу |
Перевода нет |
Voce nao vim, o que a vim |
Вусэ нау виу, о ки я виу |
Перевода нет |
Laaa, lau e, la u e, la u e, la u a Laaa, lau e, la u e, la u e, la u a Que bom, que barulho esse La u e, la u e, la u a Laaa, lau e, la u e, la u e, la u a |
Транскрипции нет |
Перевода нет |
Mais a roda parou, |
Майз а хода пароу |
Перевода нет |
Eu aprende capoeira, Vim da ilha de mare na saveiro do mestre Joao Eu aprendi capoeira Camafeu e pastinha jogava Eu aprendi capoeira Capoeira e uma arte, capoeira e uma luta Eu aprendi capoeira |
Эу апренджи капуэра |
Я изучаю капоэйру |
Parana eh, Parana eh, Parana Vou dizer a minha mulher, Parana Parana eh, Parana eh, Parana Parana Ela quis bater pe firme, Parana Parana eh, Parana eh, Parana Quem dizera que umbu, Parana Parana eh, Parana eh, Parana Tem batuque todo dia, Parana Parana eh, Parana eh, Parana A mulher e a galinha, Parana Parana eh, Parana eh, Parana A galinha pelo milho, Parana Parana eh, Parana eh, Parana |
Парана э, Парана э, Парана Ву дизэ миньа мульэ, парана Парана эли ки батэу у пэ фим, парана
Кэй джи вэза ки умбу, парана Тей батуки тоду джиа, парана
|
Перевода нет |
roda e boa, roda e boa |
ходэ боа, ходэ боа |
Перевода нет |
Meu camarada venha ver |
|
Перевода нет |
Vim da Bahia pra lhe ve Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve |
Транскрипции нет |
Перевода нет |
Parabens pra voce |
Парабенс пра вусэ |
С днем рождения тебя! |
O, iaia mandou dar |
У, йайа мандоу да |
Девочка, позволь мне сделать |
Quem nunca viu, Quem nunca viu, Toco berimbau, Refrão Jogo em cima, Refrão Tá na Europa, Refrão Muito energia |
Кень нунка виу, Кень нунка виу, Току бэримбау, Жогу энь сима, Та на эуропа, Муйта энержия
|
Кто никогда не видел, Кто никогда не видел, Я играю на беримбау, Бью вверху, Группа уже в Европе, С энергией ключом |
© Перевод Ngana
Em Belo Horizonte Em Belo Horizonte Vou tocando meu pandeiro Em Belo Horizonte Mas aqui e nossa terra Em Belo Horizonte |
Эм Бело Оризончи |
В Белу-Оризонте |
Автор Paulinho Camafeu
Песня впервые исполнена группой Илэ Аииэ в 1975 году на карнавале в г. Салвадор
Que Bloco é esse? Branco, se você soubesse Refrão х 2 Somos crioulos doidos, Refrão х 2 |
Ке блоку э эсси Бранку се вусэ соубэсси Припев х 2 Сомус криоулус доидус Припев х 2 |
Что за группа это, Белый, если б ты знал, Припев х 2 Мы помешанные негры, Припев х 2 |
© Todos os direitos desta tradução para russo estão reservados por Ngana
Скачать «Песни» (97 kb, .doc)